Dichiarazione dell’Occupazione di New York
30 Settembre 2011
Questo documento e stato approvato dall’Assemblea Generale il 29 Settembre,
2011

——————————

Nel riunirci unitariamente, in solidarietà, per esprimere un senso di grande
ingiustizia, non possiamo perdere di vista quello che ci ha portato a
riunirci qui insieme. Scriviamo questo documento in modo che tutti coloro
che si sentono oppressi dalla forza del mondo corporativo possano sapere che
noi siamo i loro alleati.

Come popolo compatto e unito, riconosciamo le seguenti realtà: che il futuro
della razza umana ha bisogno della cooperazione dei suoi membri; che il
nostro sistema deve proteggere i nostri diritti, ed in caso di corruzione
del sistema, diventa un dovere degli individui, proteggere i propri diritti,
e quelli dei loro vicini; che un governo democratico deriva il suo potere
dal popolo, ma le grandi società capitalistiche non cercano consenso prima
di estrarre ricchezze dalla Terra e dai popoli; e che nessuna vera
democrazia è possibile quando il processo si basa sul potere economico.
Lanciamo quest’appello in un momento in cui le grandi società, che mettono
il guadagno prima delle persone, i loro interessi prima della giustizia, e
l’oppressione prima dell’uguaglianza, controllono i nostri governi. Ci siamo
uniti in modo pacifico, come il nostro diritto, per dare una voce a questi
fatti.
Hanno preso le nostre case tramite un processo di pignoramento illegale,
anche quando non potevano dimostrare di possedere il mutuo originale.
Hanno utilizzato il denaro proveniente dalle tasse dei contribuenti che
doveva servire per il salvataggio economico con impunità e continuano a dare
page esorbitanti ai loro dirigenti.
Hanno perpetuato inuguaglianza e discriminazione sul lavoro in base all’
età,  colore della pelle, sesso, e preferenze sessuali.
Hanno irresponsabilmente avvelenato la catena alimentare, e hanno eroso il
sistema agricoltura con un sistema di monopoli.
Hanno ricavato alti profitti dalla tortura, confinamento, e trattamento
crudele d’innumerevoli animali, e hanno attivamente nascosto queste
pratiche.
Hanno continuamente cercato modi per strappare ai dipendenti i loro diritti
alla contrattazione per migliori paghe e condizioni di lavoro.
Hanno tenuto in ostaggio studenti con debiti per migliaia di dollari che
sono stati costretti a contrarre per pagare la propria educazione, che è in
se un diritto umano.
Hanno costantemente trasferito lavoro all’estero ed hanno usato ricatto del
trasferimento di lavoro all’estero come vantaggio per le tagliare paghe e
benefici sociali dei lavoratori.
Hanno influenzato i tribunali per ottenere gli stessi diritti delle persone,
evitando però qualsiasi colpevolezza o responsabilità.
Hanno speso milioni di dollari per team di legali che cercano modi per
evitare il pagamento delle spese sanitarie per i loro lavoratori.
Hanno venduto la nostra privacy come una merce.
Hanno usato le forze militari e la polizia per impedire la liberta della
stampa.
Hanno deliberatamente rifiutato di ritirare dai mercati prodotti difettosi,
mettendo vite a repentaglio in nome dei profitti.
Determinano la politica economica nonostante i fallimenti catastrofici che
la loro politica ha prodotto e continua a produrre.
Hanno donato grandissime somme di denaro ai politici, che sono responsabili
per le regolamentazioni.
Continuano a bloccare forme di energia alternative per mantenerci dipendenti
dal petrolio.
Continuano a bloccare forme di medicine generiche che possono salvare la
vita o dare sollievo a più persone per proteggere investimenti che hanno già
procurato profitti sostanziosi.
Hanno insabbiato di proposito fuoriuscite di petrolio, incidenti, falsi in
bilancio, e uso di additivi per inseguimento profitti sempre più alti.
Tengono di proposito il popolo disinformato e impaurito tramite il loro
controllo dei mass-media.
Hanno accettato contratti privati per ammazzare prigionieri anche quando
erano presenti seri dubbi della loro colpevolezza.
Hanno perpetuato il colonialismo in casa e all’estero. Hanno partecipato
alla tortura e l’omicidio di civili innocenti al estero.
Continuano a creare armi di distruzione di massa per guadagnare contratti
dal governo.*

Al popolo del mondo,

Noi, l’Assemblea Generale di New York, occupando Wall Street in Liberty
Square, vi esortiamo ad affermare il vostro potere.
Esercitate il vostro diritto a riunirvi pacificamente; occupate i posti
pubblici; create un processo per affrontare i problemi che ci sono stati
presentati, e create soluzioni accessibili a tutti.
A tutte le communita che decidono di intraprendere azioni e formano gruppi
nello spirito di democrazia diretta, noi offriamo il nostro appoggio,
documentazione, e tutte le risorse che abbiamo disponibili.
Unitevi a noi e date potere alle vostre voci!

Declaration of the Occupation of New York City


As we gather together in solidarity to express a feeling of mass injustice, we must not lose sight of what brought us together. We write so that all people who feel wronged by the corporate forces of the world can know that we are your allies.

As one people, united, we acknowledge the reality: that the future of the human race requires the cooperation of its members; that our system must protect our rights, and upon corruption of that system, it is up to the individuals to protect their own rights, and those of their neighbors; that a democratic government derives its just power from the people, but corporations do not seek consent to extract wealth from the people and the Earth; and that no true democracy is attainable when the process is determined by economic power. We come to you at a time when corporations, which place profit over people, self-interest over justice, and oppression over equality, run our governments. We have peaceably assembled here, as is our right, to let these facts be known.

They have taken our houses through an illegal foreclosure process, despite not having the original mortgage.
They have taken bailouts from taxpayers with impunity, and continue to give Executives exorbitant bonuses.
They have perpetuated inequality and discrimination in the workplace based on age, the color of one’s skin, sex, gender identity and sexual orientation.
They have poisoned the food supply through negligence, and undermined the farming system through monopolization.
They have profited off of the torture, confinement, and cruel treatment of countless animals, and actively hide these practices.
They have continuously sought to strip employees of the right to negotiate for better pay and safer working conditions.
They have held students hostage with tens of thousands of dollars of debt on education, which is itself a human right.
They have consistently outsourced labor and used that outsourcing as leverage to cut workers’ healthcare and pay.
They have influenced the courts to achieve the same rights as people, with none of the culpability or responsibility.
They have spent millions of dollars on legal teams that look for ways to get them out of contracts in regards to health insurance.
They have sold our privacy as a commodity.
They have used the military and police force to prevent freedom of the press. They have deliberately declined to recall faulty products endangering lives in pursuit of profit.
They determine economic policy, despite the catastrophic failures their policies have produced and continue to produce.
They have donated large sums of money to politicians, who are responsible for regulating them.
They continue to block alternate forms of energy to keep us dependent on oil.
They continue to block generic forms of medicine that could save people’s lives or provide relief in order to protect investments that have already turned a substantial profit.
They have purposely covered up oil spills, accidents, faulty bookkeeping, and inactive ingredients in pursuit of profit.
They purposefully keep people misinformed and fearful through their control of the media.
They have accepted private contracts to murder prisoners even when presented with serious doubts about their guilt.
They have perpetuated colonialism at home and abroad. They have participated in the torture and murder of innocent civilians overseas.
They continue to create weapons of mass destruction in order to receive government contracts. *

To the people of the world,

We, the New York City General Assembly occupying Wall Street in Liberty Square, urge you to assert your power.

Exercise your right to peaceably assemble; occupy public space; create a process to address the problems we face, and generate solutions accessible to everyone.

To all communities that take action and form groups in the spirit of direct democracy, we offer support, documentation, and all of the resources at our disposal.

Join us and make your voices heard!

*These grievances are not all-inclusive.


Update 10/1/11 – Minor updates to some wording in the facts.